Name yajakka (2004-05-02 10:24:35, Hit : 111, Vote : 0)
Subject 모두 Theme<--뭐라고 읽습니...
한국분들 거희 대부분이 테마라고 읽지 않습니까?
그건 그지깽깽이 같은 쪽빨이들이 쓰는 발음입니다 발음이 안되니
월래 발음은 씸이나 데미라고 읽어야 한답니다 어느 홈페이지는
바탕화면 탑테마 라고 하더군요 -.- 아직까지 쪽발이의 혀짧은 소릴따라하다니 .. 우리 이제 그만 받을건 받고 쓰레기를 받았다면 그 쓰레기는
버립시다 아래에 스티브라는 놈 같은 생각도 버리고
....
yajakka 아 영어 선생님이나 영문과 나온 사람은 띰이라고 읽는 다든데 또 어느분은 씸이라고 읽는다고 하더라구요 ㅡ.ㅡ..ㅡ.ㅡㅋ 2004/05/05
================
yajakka님, 제대로 알고 말씀하시죠.
Theme에 해당되는 단어가 한국에서 테마인 건 그 말이 원래 그리스어
thema가 유지된 독일어 thema 때문이랍니다. 아무래도, 그지깽깽이 같은
건 잘못된 지식을 전파하는 님에 오히려 더 해당되는 것 같지 않나요?
푸하하, 씸? 데미? 띰? 그 세가지 모두 전혀 실제 영어발음과는
동떨어졌습니다. 님이 알고 지내는 영어 선생님이나 영문과 나온
사람들의 콩글리쉬 지식인 거지요. [thEEm] 이 정확한 발음인데,
우리나라 말에 th를 제대로 표현할 수 있는 글자는 없어요. 영어
단어의 한글 표기법에 의하자면 그나마 가까운게 [띰]이긴 한데,
문제는 말씀드렸다시피 한국어 외래어 테마는 영어단어 theme
에서 온게 아니니까 무효.
지금 당신이 아무것도 모른 채 쓴 글이 지금 딱 어떤 꼴인줄 알아요?
평범한 한국인들이 그나마 잘 아는 외래어 [레스토랑]을 예로 들어봅시다.
지금 당신은, 프랑스 말에서 유래된 restaurant 의 실제 발음은
레스토랑으로 지금 우리가 쓰는 것과 거의 같은데, 저 단어가
영어에서 유래된 거라고 착각한 나머지 레스토랑트라고 읽어야 한다고
주장하고 있는 거예요. 쪽발이의 혀짧은 소리라고 하지만 일본어는
장음구별이 확실하고 일본글자는 유성음 무성음의 구분이 있기 때문에
한글이나 일본글자나 영어 표기에는 그게 그거랍니다. 당연히 영어로
대화할 때 저 단어를 테마라고 읽으면 안되지만, theme을 일본어로
읽어서 테마로 읽는다는 주장은 너무 기가 차서 말이 안 나오네요.
일본은 독일에서 많은 단어를 차용했기 때문에, 우리도 독일어
thema를 영어단어 theme 보다 우선 받아들인건 사실이죠. 드래곤볼에
에네르기도, 알레르기도 다 독일어로부터 온 것이랍니다. 일본이 아무리
정치적으로 이상한 소리를 한다고 하지만 님같이 근거없는 빈약한
비판을 하는 건 님이 고이즈미와 다를게 없다는 걸 온 몸으로 외치고
있는거나 마찬가지라고요.
P.S. 설마 아직도 우리나라의 색깔 표현이 영어보다 다양하다라느니
그런 이야기를 믿고 있는 건 아니겠죠? 하지만 왠지 님의 글을 보니
모를 것 같길래 친히 남겨드립니다. 대표적으로 우리나라 말에 노랑,
노리끼리, 누르끼리, 노르스름, 누르스름으로 많다고 학교에서 배웠을
거예요. 그러면서 영어에는 노랑색이 yellow 하나밖에 없다고 가르쳤지요.
그러면서 노벨문학상 수상작가가 없는게 한국어를 영어로 표현해낼수
없어서라고들 자위를 하던데, 영어로 노란색은 다음과 같이 표현될
수 있어요.
그 외에도 쓰는 사람의 마음에 따라 마음껏 비유해서 쓸 수 있어요.
상식적으로 생각해봐요. 고대 그리스, 라틴 시대의 단어들과 고대
영어로부터 몇천년 간 이어져 내려오면서 우리나라 말처럼 한문을
빌어쓰지도 않고 알파벳을 쓴 덕에 고대부터의 발음 연구도 가능하고,
프랑스어, 북구유럽(노르웨이, 스웨덴)어 등등 닥치는 대로 온갖
표현을 받아들여온, 지금까지 누적사용자가 수십억은 가볍게 이를
영어를 기껏해야 미국 고등학교 일학년 수준까지나 배웠을까 한
한국인 사용자들이 무식하게 멋대로 재단하는 걸 보면 정말로 안
웃을래야 안웃을 수가 없겠죠? 그리고.. 남의 나라 사람들 가지고
타박하지 전에 먼저 님부터 한국어를 아껴 써 주세요. '거의'를
거희로 쓰고, '원래'를 월래로 쓰면서 남의 나라 말이 혀짧다느니
어쨌다느니.. 쯧쯧.
IP Address : ***.38.11.133
yajakka
월래는 오타였고요 어쨌든 어찌되었든 잘못된 인식을 바로 잡아주신점 감사합니다 저도 잘못된 생각은 계속 가지고 싶지 않으니까요
2004/06/29
yajakka
ganada님 어쨌든 감사합니다 하지만 일본에게 나쁜점이 있다면은 안씹고는 못 지나가겠군요 가나다님도 아시다 시피 일본에게 뺏긴것이 적잖아 많으니까요
